Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
Cukup anggap sebagai pekerjaan yang menghasilkan uang.
Anggap sebagai mata pencaharian.
Bajingan arogan.
Di mana kau?
Han Soo Ho.
[Dear Judge] .: Episode 19 :. AKU TAHU NIATMU
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Angket Mahasiswa Institut Yudisial
Siapa ahli hukum yang Anda pilih sebagai dosen tamu istimewa?
Kau tahu pertanyaan nomor 30, yang terakhir di angket?
Ya, dosen tamu istimewa.
Kalau belum diisi, tulis nama hakim pembimbingku.
Hakim Han Soo Ho.
Dia masuk dalam berita. Kau belum lihat?
Ya, benar, Unni. Dia yang memenjarakan Lee Ho Sung.
Dia hakim pembimbingku.
Asyik kalau bisa menghadiri kelasnya bersama.
Kalau noona menyuruhmu menulis namanya, lakukan saja.
Kalau tak mau mendengarkanku...
akan kusebarkan kalau kau pingsan saat observasi autopsi.
Kenapa tanya itu?
Dia tampan.
Kau kenapa?
Tidak!
Selamat pagi, pak hakim.
Tidurmu nyenyak?/ Ya.
Aku hampir saja telat.
Ya! Masuklah.
Kau tak masuk?
Kau dulu saja./ Ya.
Apa menunggu seseorang?/ Ya!
Tidak.
Kau sudah datang./ Ya.
Pak hakim masih di luar?
Dia berdiri di luar. Apa terjadi sesuatu?
Tak tahu.
Sejak jam 8:20, dia sudah di luar.
Waktu aku datang pukul 8, dia sudah seperti itu.
Entah kenapa.
Dia menunggu seseorang?
Ya, kantor Hakim Han Soo Ho.
Han Soo Ho, kurang ajar.
Kalau kau muncul...
Pak hakim!
Hakim ketua menelepon.
Bilang aku di toilet.
Sudah, tapi...
Ponselmu kenapa?
Kenapa ponselku?
Pak hakim!
Ponselmu kenapa?
Ponselku? Kubawa.
Tak bisa dihubungi.
Ini.
Nomor ini dinonaktifkan atas permintaan pelanggan...
Semua orang menelepon ke kantor karena tak bisa menghubungimu.
Nomor teleponmu ganti?
Nomor... Aku...
Aku harus memastikan sesuatu.
Tak mungkin dikejar penagih hutang.
Apa yang terjadi?
Ini bisa tolong diperiksa?/ Apa?
Kau bisa periksa kartu kredit ini berfungsi atau tidak?
Tidak bisa, tapi kalau beli sesuatu, aku bisa memeriksanya.
Pembalut harganya 77.000.
Beli satu gratis satu, kau boleh ambil satu lagi.
Coba saja kartu kreditnya!
Ya.
Kartu kreditnya ditolak.
Han Soo Ho, kurang ajar.
Apa yang kau lakukan di belakangku?
Selamat pagi!
Kau dari mana saja?
Hakim ketua tadi menunggumu.
Tak ada orang lainnya?
Orang lain siapa?
Aku tak datang, kan?
Apa?
Bukan apa-apa.
Hari ini juga semangat!
Aku?
Ini brankas pribadi Han Soo Ho?
Kenapa? Apa? Apa?
Jangan salah paham.
Kuncinya macet.
Aku perlu lihat apa butuh perbaikan.
Bukan seperti yang kau pikirkan, So Eun!
Ya.
Aku sudah mengetuk tapi kau tak menjawab.
Kau konsentrasi penuh, makanya aku menunggu.
Begitu.
Ini.
Apa ini?
Permohonan banding Hwang Tae Yeol dari kasus penganiayaan responden nomor darurat.
Menurutku sebaiknya panggil dia sebagai saksi dan bicara dengannya.
Ya. Begitu saja.
Dan juga, di Institut disebar angket.
Kami harus memilih ahli hukum untuk diundang sebagai dosen tamu istimewa.
Aku memilihmu.
Terima kasih.
Aku juga menyuruh semua teman sekelasku memilihmu.
Tapi belum lama mempromosikan Tim Han,
rasanya aku seperti berkampanye politik.
Semua teman sekelasku juga sudah dengar tentangmu
dan sangat menyukaimu.
Jadi aku sangat senang.
Terima kasih.
Kalau kau terpilih,
tolong disetujui undangannya.
Tentu, apalagi kau yang minta.
Kuliah khusus?
Kau ingin aku memberi kuliah?/ Ya.
Pada mahasiswa Institut?
Ya.
Orang sepertiku...
Tak maksud akal.
Kau tak mengerti yang kau katakan!
Kenapa, pak hakim?
Tidak, tentu saja tidak!
Kau ingin negeri ini runtuh?
Tak bisa!
Sebaliknya, aku akan mengabulkan permintaan lain.
Permintaan apa?
Apa saja! Terserah!
Kuliah.
Kecuali itu! Apa saja kecuali itu.
Tapi semalam sampai larut
aku menelepon semua temanku.
Aku bilang kau yang terbaik.
Aku...
So Eun...
Aku...
Aku tak tahu banyak soal hukum.
Aku juga.
Waktu masih sekolah, semuanya tampak jelas.
Tapi di dunia nyata...
Aku benar-benar tak paham hukum.
Tapi...
Aku tak pernah bertemu orang yang mengakui hal itu.
Kau yang pertama bilang tak tahu banyak soal hukum.
Sebenarnya, yang ingin mendengarkan kuliahmu...
adalah aku.
Aku mengerti.
Orang lain aku tak bisa
tapi suatu hari, akan kuceritakan semuanya padamu.
Semuanya.
Walaupun...
bukan kuliah.
Terima kasih.
Kau janji, kan?
Ya.
Suatu hari.
Pak hakim bilang akan menghukumku lima tahun
dan ditangkap di pengadilan.
Kurasa dia serius.
Ya.
Ya, apa maksudnya?
Mana bisa begini?
Kalau kutanggung sendiri,
kau bilang akan mendapatkanku masa percobaan.
Lee Ho Sung dihukum tujuh tahun tapi bebas dalam seminggu.
Walau kau ditangkap di pengadilan,
Akan kubebaskan dalam satu atau dua minggu.
Reputasiku bagaimana?
Reputasiku yang menentukan surga atau neraka.
Kehidupanku bagaimana?
Lalu kau ingin mengatakan yang sebenarnya?
Kalau ditambah sumpah palsu dan penyalahgunaan narkoba...
reputasimu...
akan lebih baik?
Kau sudah berjanji.
Kau bilang bisa mengatasinya.
Aku tak bisa percaya padamu
atau Ho Sung oppa lagi.
Lalu percaya pada siapa?
Hakim itu kelak akan memberimu iklan saat kau kembali bekerja?
Hakim Han Soo Ho akan berinvestasi dalam proyek yang kau bintangi?
Kenapa kau sangat naif
mengenai siapa yang harus dipercaya?
Aku harus bertemu Ho Sung oppa.
Aku butuh jawaban jelas.
Aku perwakilan hukumnya.
Kau bisa bicara denganku
Tolong selamatkan aku. Aku tak ingin mati seperti ini.
Park Hae Na,
ini benar-benar akhirnya.
Lalukan yang sudah kau lakukan.
Minggu depan...
semua akan berakhir.
Kalau terus begini,
mungkin aku benar-benar akan mati
Aku tak ingin mati seperti ini,
tapi aku benar-benar ingin mati.
Aku akan coba menghubunginya.
Baiklah...
Sampai jumpa di pengadilan.
Nona selebriti.
Orang-orang itu seperti ular.
Bila katak menangis,
ular takkan melahapnya?
Strategimu salah.
Air matamu...
bukan senjata.
Berdasarkan perhitunganku,
sepertinya lebih dari 60 persen.
Apanya?
Teman-temanku yang memilihmu untuk kelas kuliah khusus.
Dari luar tak tampak, tapi kau gigih.
Aku janji kuliah khusus hanya untukmu.
Ya, tapi kau tak bilang kapan.
Pasti. Suatu hari.
Kau tahu betapa kejamnya kata suatu hari?
Antara harapan dan keputusasaan,
tersiksa sampai akhir.
Suatu hari akan tiba
tapi aku berharap sebaliknya.
Halo, Hyungnim.
Harusnya kau mundur saat kusuruh!
Bersiap untuk dipanggil.
Sampai jumpa, Hyungnim.
Ada apa?
[Panggilan dari Komite Disiplin Yudisial]
Diharapkan kehadirannya di Komite Disiplin Yudisial.
Terjadi juga.
Tindakan ini tak masuk akal.
Kenapa memanggilmu?
Lalai dalam tugas.
Gagal menjaga martabat.
Aku sudah banyak mengamati sidang
tapi belum pernah lihat yang bekerja lebih keras darimu.
Dan lagi, gagal menjaga martabat...
bagi seorang hakim lebih penting...
menjaga kemurnian hati daripada martabat.
Tak apa.
Apapun kesalahannya, hakim takkan dipecat.
Dulu,
kau tahu hakim yang tertangkap mengemudi sambil mabuk?
Ya.
Aku tahu dia mendapat peringatan dari Komite Disiplin.
Bagaimana dengan hakim yang mengambil foto ilegal di subway?
Dia diskors selama empat bulan.
Pelacuran.
Bahkan ada hakim yang tertangkap basah, kan?
Kalau ingatanku benar,
gajnya dipotong tiga bulan.
Kau lihat, kan?
Kalau orang lain, mungkin dipecat atau ditangkap.
Itu keuntungan jadi hakim.
Maksudku,
tak perlu hadir, cukup mengirim surat permintaan maaf.
Aku mendengar
dari teman-temanku yang magang di kantor lain
kalau kau akan disidang disiplin karena memenjarakan Lee Ho Sung.
Kedengarannya tak masuk akal.
Aku tak percaya.
Banyak cerita yang tak masuk akal di departemen hukum Korea.
Setelah sidang disiplin...
mereka akan mengeksplotasinya
untuk mencegah kau dipekerjakan lagi.
Aku memang akan pergi.
Sebelum sidang disiplin,
aku hanya perlu menyelesaikan satu sidang.
Walau akan pergi,
bukan seperti ini caranya.
Aku baik saja.
Aku tak baik.
Kalau keputusannya kau tak memenuhi syarat menjadi hakim,
apa kata mereka tentang aku yang bilang kau yang terbaik?
Itu...
berarti kau salah.
Pak hakim!/ Sudahlah.
Ayo pergi makan saja.
Kau janji akan bersamaku
sampai akhir masa magangku.
Kau harus melawan.
Sebagai hakim yang jujur,
kau harus terus melawan.
Tak ada gunanya melawan sesama hakim.
Kau harus menang.
Kalau kau dihukum,
rasanya seolah aku dihukum juga.
Aku tahu aku hanya magang di sini.
Aku tak bisa membantu walau ingin membantu.
Tapi karena aku tak bisa berbuat apa-apa,
aku merasa semakin putus asa.
Aku minta jawaban, pak hakim.
Kau gigih.
Kau ingin makan apa?
Soju.
Hidangan pembuka?
Bir.
Ayo pergi.
Soju dengan bir memang paling enak.
Sebentar.
Halo?
Sekarang?
Hari ini apa ancamanmu?
Ayo pergi./ Ke mana?
Teman-teman kita berkumpul.
Aku tak punya teman.
Sudah kuduga akan seperti ini, makanya aku datang menjemputmu.
Ayo pergi.
Kalau kau suruh pergi, aku harus pergi?
Kita harus menyelesaikan kasus Park Hae Na.
Ayo pergi.
Pak hakim.
Kau tahu berapa kali aku menelepon?
Berikan nomor barumu.
Semuanya di dalam.
Aku masuk dulu.
Apa?
Hari ini aku minta waktumu.
Waktu apa?
Kau janji untuk menemui nona pianis.
Aku sudah memberitahunya.
Beri tahu apa? Aku punya pacar.
Nona penyiar pasti menyenangkan diajak berkencan
tapi dia tak cocok dijadikan istri.
Ahjumma,
jangan buang-buang waktumu.
Siapa di dalam?
Kenapa memanggilku ahjumma?
Kenapa bicaramu seperti itu?
Siapa di dalam?
Berengsek.
Pejabat publik!
Hakim Han, kenapa kau sulit sekali ditemui?
Duduklah./ Kau datang.
Aku tahu kau sibuk, tapi...
Kau tak pernah datang.
Soo Ho.
Di ruang privat kupanggil namamu saja.
Kau dan aku berteman?
Kau kenapa?
Kita semua berteman.
Alkohol bisa membuat ingatannya kabur.
Ayo minum, pelan-pelan saja.
Malam masih panjang. Bersulang!
Aku menggunakan narkoba bersama mereka.
Hae Na di sana. Kau tahu itu.
Tapi...
kenapa kau lakukan ini padaku?
Lebih spesifik.
Meski aku tak tahu apakah akan menjawab spesifik.
Spesifik?
Aku tahu kita teman, tapi kau hanya hakim.
Ho Sung, tenang sedikit.
Kalau dia masuk akal, aku akan tenang.
Min Gook akan mewarisi Rumah Sakit Choi.
In Kyu berpesta karena mengambil alih bisnis ayahnya.
Dan menggunakan narkoba.
Pengacara Oh membuat isu hangat yang menarik wartawan
kau mempercepat suasana, dan kita terus maju!
Yang perlu kau lakukan menjaga animo masyarakat
dan secepatnya menyelesaikan sidang.
Aku...
mengira kau satu perahu dengan kami.
Terdakwa bukan kriminal berdarah dingin.
Yang diberitakan media tak semuanya benar.
Hati-hati bicara.
Aku tak memutuskan berdasarkan pendapat masyarakat.
Terdakwa mengalami keterbelakangan mental.
Pembunuhannya tak disengaja.
Tolong terima pendapat para psikolog sebagai bukti.
Kau menolaknya sebagai bukti.
Kau putuskan kesalahan penderita keterbelakangan mental adalah pembunuhan.
Dia dihukum mati.
Media menyanyikan lagu gembira.
Berkat dirimu, skandal kami jadi berita basi.
Pada saat itu...
Kau bukan teman, tapi kaki tangan.
Anggap saja teman.
Kaki tangan kedengarannya.../ Bisa diam?
Tapi kini...
aku ditangkap di pengadilan.
Hae Na kau ancam.
Kenapa kau seperti ini?
Pandang aku.
Kau bertobat?
Sudah. Hentikan.
Biarkan saja.
Mereka harus membicarakannya.
Hae Na kau ancam dengan lima tahun, dan kini dia ingin bunuh diri.
Kematiannya sudah menyusahkan.
Bagaimana kalau dia menyebut namaku dalam catatan bunuh diri?
Mau ditaruh mana wajahku dengan rasa malu itu?
Kau...
Berapa yang kau dapat dari Han Young?
Kau...
tak mengkhianati kami hanya demi satu atau dua milyar, kan?
Selesaikan sidang.
Mundur dari jabatan hakim dan bekerja di perusahaan kami.
Kalian semua bisa rekanan di departemen hukum.
Nanti kita rundingkan gajimu.
Kuberikan biaya kontrak di depan.
Cek kosong.
Tulis jumlah yang kau inginkan.
Akan segera kami proses.
Soo Ho,
mari terbang bebas bersama
di atas dunia yang luas ini.
Tunggu apa?
Teman kita yang hilang sudah kembali, mari bersulang!
Ayo minum.
Pegang.
Aku harus mempersiapkan sidang besok.
Kalau cek kosong...
berapa yang boleh kuminta?
Harga dirimu terlalu tinggi.
Aku pergi dulu.
Harga diri hakim sial.
My Hae Na!
Halo, pak hakim.
Hakim Han,
minum satu gelas lagi.
Kukira kau suka padanya.
Katanya kau penggemar.
Lama tak jumpa.
Sudah selesai?
Aku paham alasanmu berkata aku takkan menang.
Sudah kukatakan.
Grupmu dan grupku berbeda.
Kau di sini untuk menertawaiku?
Lusa adalah sidang disiplin, kan?
Kau akan diskors dan tak dipekerjakan lagi.
Seperti itu rencananya.
Tapi kau tahu hari ini untuk apa?
Sampai sidang disiplinmu
kau harus diam dan tenang.
Tulis jumlah yang kau inginkan lalu berikan padaku.
Kemudian akan kubatalkan sidang disiplinmu dan kau bisa mundur secara terhormat.
Setelah itu...
kau bisa bekerja untukku.
Wajah hakim.
Pulanglah.
Aku tahu ceknya kosong, tapi jangan menulis 220 milyar.
Paham?
Bagus.
Bagus sekali.
Wah, oke.
Uang mudah didapat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 20 :. SEMOGA BENAR DIA
Yang terhormat bapak ketua
dan para anggota Komite Disiplin.
Saya Song So Eun, pemagang di bawah bimbingan
Hakim Han Soo Ho dari departemen kriminal.
Saya mendengar bahwa Hakim Han diminta hadir dalam sidang disiplin.
Hakim Han adalah hakim paling hangat dari semua orang yang saya kenal.
Bila seorang hakim, lewat penafsiran, mengisi celah hukum
Hakim Han Soo Ho selangkah di depan, mengisi rasa sakit mereka yang terlibat sidang
dan berusaha menyembuhkannya.
Hakim Han Soo Ho, saya perhatikan lebih bersemangat dibandingkan orang lain.
Beliau bahkan melepas jubahnya dan berlari ke tempat kejadian perkara
untuk memastikan keaslian surat permohonan.
Hakim Han Soo Ho, saya perhatikan lebih rendah hati dari semua orang yang saya kenal.
Setelah tiap sidang, beliau memberi hormat pada hadirin.
Mungkin beliau berada di posisi hukum yang tinggi,
namun beliau menunjukkan bahwa hukum tak berada di atas manusia.
Dan Hakim Han Soo Ho, saya perhatikan...
adalah orang yang baik.
Oke.
Aku pergi dari sini.
Selamat tinggal,
Han Soo Ho, berengsek.
Aku pergi.
Kenapa ibu datang ke sini?
Soo Ho.
Kenapa kau di rumah kakakmu?
Soo Ho di mana?
Soo Ho! Soo Ho!
Soo Ho tak ada.
Dia sedang perjalanan bisnis.
Ke mana?/ Mana aku tahu?
Kenapa ibu mendadak ke Seoul?
Hari ini sembahyang leluhur untuk kakekmu di Bangbaedong.
Tapi ponsel kakakmu tak bisa dihubungi.
Ibu terus menelepon, tapi katanya salah nomor.
Ibu khawatir sekali, makanya ke sini.
Dia pasti ganti nomor. Nanti ibu akan diberi tahu
Kau sedang apa di rumahnya?
Tadinya akan bermalam, tapi karena dia tak ada aku pergi.
Tas apa ini?
Kau tak mencuri dari kakakmu, kan?/ Tidak!
Coba ibu lihat.
Tak usah!
Ibu mau lihat./ Astaga.
Kenapa pemeriksaan mendadak? Memangnya polisi?
Ini baju kakakmu, kan?
Malam ini menginap saja.
Beberapa hari lagi, aku akan pulang.
Kenapa kau kabur? Mau ke mana?
Ibu.
Kalau aku membuka restoran,
ibu mau mengelolanya bersamaku?
Aku jadi tukang masak, ibu jadi manajernya.
Akan kugaji besar.
Kau kena masalah lagi, kan?
Bawa resume dan surat lamaran, serta gaji yang diminta.
Mau ke mana selarut ini, Kang Ho?
Ibu di sini, menginap saja!
Han Kang Ho!
Aku tak punya nomormu, jadi aku pulang tanpa meneleponmu.
Dari Song So Eun.
Halo?
Oppa?
Kau tak sibuk?
Kenapa jam kerja bisa ke sini?
Tak ada sidang?
Mengundurkan diri?
Sungguh?
Berapa yang kau terima?
Kau benar-benar disuap.
Aku akan mengembalikannya.
Lemah untuk penjelasan dari seorang hakim.
Kedengaran seperti alasan para politikus.
"Bukan suap. Hanya pinjaman. Akan saya kembalikan."
Kukatakan pada mereka, akan kukembalikan.
Akan kukembalikan.
Insiden bola golf hampir menjadi skandal penyuapan di departemen hukum.
Ada daftar suap yang beredar di kalangan wartawan.
Namamu termasuk.
Eun.
Bila dilaporkan, aku harus menyebut namamu di televisi.
Aku harus bagaimana?
Saat pertama bertemu denganmu, aku berpikir...
wanita seperti aku setidaknya harus pacaran dengan hakim.
Tapi...
selama pacaran denganmu, harga diriku terluka parah.
Pintu tertutup rapat.
Aku ingin masuk, tapi kau tak mau membuka pintu.
Sehebat apa dirimu?
Aku ingin masuk dan mengacak-acaknya.
Namun setelah akhirnya aku masuk,
tak ada apa-apa.
Kau seperti cangkang kosong.
Harusnya saat itu kutinggalkan dirimu, tapi aku tak bisa.
Aku ingin mengisi dirimu.
Aku tahu.
Tidak.
Kau tak tahu.
Rasanya sepenuhnya melengkapi orang lain,
rasanya berarti bagi orang lain.
Kalau kau merasakan hal yang sama,
kembalikan uang itu.
Akan kukembalikan.
Setelah kau kembalikan, tanya aku lagi
apakah kau layak menjadi pacar atau hakim.
Saat itu akan kujawab.
Aku harus pergi.
Ada rapat.
Dan juga...
jangan marah kalau kusebut namamu.
Kurangkum poin utama dalam kasus Lee Soon Cheol.
Tapi semakin kupikir, rasanya semakin tak adil.
Maaf soal kemarin.
Ada urusan mendadak, aku tak bisa menelepon.
Kau menunggu lama, kan?
Tidak. Aku bekerja lalu pulang.
Tapi...
apa ponselmu rusak?
Aku punya ponsel lain.
Nomor asliku...
Benarkah?
Boleh aku minta?
Nanti saja.
Ayo pergi makan malam.
Bukan soju atau bir, tapi makanan mewah.
Kau takkan kabur lagi?
Tak ada alasannya lagi.
Semua sudah berakhir.
Apanya?
Maaf.
[Presdir Sa]
Ya, Presdir.
Apa?
Sebentar, sebentar.
Ya.
Ya, sudah kutulis. Sebentar.
Ya.
Kim...
Ya.
Ya, terima kasih.
Pak hakim, aku...
boleh pulang awal hari ini?
Apa terjadi sesuatu?
Itu...
Aku...
Tidak. Bukan apa-apa, tapi...
Aku...
So Eun!
Maaf.
Tolong izinkan aku pulang awal.
Aku paling hebat mencari orang hilang.
Orang yang menjual kartu identitas pada seseorang
yang mirip kakakmu
akhirnya menghubungiku.
Di pusat kota Gimpo, [Gimpo, Klub Hwangung Mi, Strawberry]
ada klub bernama Hwangung Mi.
Klub malam.
Strawberry. Dia menggunakan nama Strawberry.
Dia terdaftar sebagai orang asing dari Harbin.
Mereka bilang begitu.
[Gimpo, Klub Hwangung Mi, Strawberry]
Aku dengar dari para gadis.
Kau mencari kakakmu?/ Ya.
Nama aslinya Song Ji Yeon.
Dia mengaku orang asing dari Harbin sewaktu bekerja di sini.
Putri yang lari dari rumah.
Kakak yang lari.
Di dunia ini,
drama seperti itu sudah basi.
Aku tak butuh kisah sedih.
Pulanglah.
Namanya di sini Strawberry.
Ada karyawan yang bilang dia bekerja di sini.
Tolong panggil dia./ Aku...
punya tanggung jawab melindungi gadis-gadisku.
Seburuk apa...
sehingga meninggalkan keluarga dan bekerja di sini? Tidak,
kau pikir mereka ingin
keluarga mereka tahu kalau mereka bekerja di sini?
Tolong panggil dia.
Kalau kau minta uang, akan kuberi berapa pun kau minta.
Penghasilanku besar, nona.
Selagi aku masih sabar, pergilah!
Tolong, kumohon.
Aku...
sudah tujuh tahun mencarinya.
Kau tak mengerti.
Aku sudah sering dengar drama seperti itu.
Aku bekerja di pengadilan.
Kalau perlu,
aku akan menempuh jalur hukum.
Keluar!/ Lepaskan!
Lepaskan!
Kurang ajar, kau ingin bicara soal hukum?
Keluar!/ Jangan, kumohon!
Kau kira aku tak punya kenalan hakim atau jaksa?
Keluar!
Siapa kau?/ Aku? Aku preman.
Kurang ajar!
Kau tak apa?
Bagaimana kau bisa ke sini?
Suruh Strawberry ke ruang lima.
Suruh mereka keluar!
Cepat bawa dia ke sini.
Dia akan segera ke sini.
Saat kau keluar
aku akan mengantarmu, pak hakim.
Jangan ke tempat seperti ini sendirian.
Terima kasih.
Minumlah.
Aku...
sekarang bisa sendiri.
Baiklah.
Kutunggu di pintu masuk.
Nomor asliku.
Hubungi aku kalau terjadi sesuatu.
Kau mencariku?
Aku...
dari Harbin.
Kau...
punya berita tentang keluargaku?
Aku datang ke Korea sendirian.
Keluargaku harusnya ikut,
tapi tak ada kabar dari mereka.
Kakakku...
dilecehkan secara seksual.
Kupikir pelakunya pasti akan dihukum. Tapi...
selama proses sidang, situasi semakin aneh.
Mereka menggambarkan kakakku sebagai rubah yang mencoba merayu
mahasiswa kedokteran, tapi gagal lalu meminta uang damai.
Kakakku mencoba bunuh diri, tapi gagal kemudian lari dari rumah.
Orangtuaku beremigrasi.
Itu yang menimpa keluargaku.
Kau tahu hukumannya?
Denda 15 juta.
Dia punya tim pembela enam pengacara.
Pasti dari keluarga kaya.
Ya.
Putra CEO Rumah Sakit Choi yang terkenal,
Choi Min Gook.
Harga dirimu terlalu tinggi.
Dr. Choi Min Gook, pewaris Rumah Sakit Choi?
Dia terkenal.
Sekarang dia humanis yang sering sekali jadi relawan.
Semuanya hidup nyaman,
tapi di mana kakakku dan apa yang dilakukannya?
Aku berusaha melupakan semuanya,
tapi tak bisa.
Rasanya begitu jelas.
Aku mencarinya selama tujuh tahun.
Suatu hari akan kutemukan. Suatu hari akan bertemu lagi.
Kini kau paham?
Betapa kejamnya kata suatu hari.
Tadi saat sendirian menunggu kakakku,
aku berharap semoga benar dia.
Dan juga berharap semoga bukan dia.
Jangan minum lagi.
Kita jalan-jalan?
Maaf menunjukkan sisi burukku.
Tapi bagaimana kau bisa menemukanku?
Sebenarnya, aku...
akan berhenti hari ini.
Jangan bergurau.
Sungguh.
Kau sudah janji padaku.
Orang sepertiku, berjanji?
Aku ingin makan malam bersamamu untuk terakhir kalinya,
seperti Perjamuan Terakhir.
Kalau begitu, untung saja tidak jadi.
Ya.
Untung saja.
Besok aku akan masuk.
Kita harus berjuang lagi.
Ayo.
Berapa yang ditulisnya?
Dia pasti memberitahumu.
Aku tak tahu. Aku hanya dengar dia akan membawanya.
Lalu kenapa kami juga dipanggil?
Dari sudut pandang Soo Ho, semua harus jelas.
Saat ini terasa canggung.
Bagaimana kalau dia masih belum mengerti dan jumlahnya tak masuk akal?
Dia tahu aturan dunia ini.
Menurutku antara 15 sampai 20 milyar.
Siapa yang tahu.
Orang dari keluarga miskin
punya kecenderungan seperti pengemis.
Kawan!
Kalian belum sarapan?
Kenapa tak makan?
Kau kenapa? Sejak kapan kami makan yang seperti ini?
Kenapa? Ini enak.
Kau bawa ceknya, kan?
Tentu saja.
Dengan ini, aku benar-benar bisa mendapatkan jumlah yang kutulis?
Tentu.
Tunai atau transfer?
Terserah padamu.
Kurang ajar.
Bukan penerima yang memutuskan. Pemberi adalah raja.
Berapa yang kau tulis?
Jangan terkejut.
Sudah kuduga kau akan terkejut.
Han Soo Ho!
[230.000]
230.000? Apa itu benar?
Ya.
Soondae, tteokbokki, dua tempura. 230.000.
Tadinya 250.000, tapi aku minta diskon 20.000 agar tak memberatkanmu.
Kalau tak ada tunai, transfer saja!
Kau sedang bergurau?
Memberikan cek kosong pada hakim adalah gurauan, kan?
Kau pikir kau siapa?
Kenapa kau berbuat begini?
Karena...
aku tak suka kalian.
Apa, rasa keadilan?
Keadilan? Sudah lama ketinggalan zaman.
Aku tak tahu itu.
Kuulangi lagi.
Kau.
Aku benar-benar tak suka kalian.
Kalian sangat menjengkelkan.
Aku harus menang.
Aku ingin di sini, tapi aku harus menghadiri sidang disiplinku.
Kalian bisa bereskan ini, kan? Aku pergi.
Aku penggemarmu.
Sampai jumpa di pengadilan.
Cantik sekali.
Minggir!
Kenapa kalian?
Aku bukan akan dihukum mati.
Aku akan menang dan kembali.
Sidang siang ini...
sudah kutunda semuanya.
Manajer Jo, memang paling bisa diandalkan!
Aku berangkat sidang dulu!
Pak hakim, tunggu sebentar!
Ya, kenapa?
Dasimu.
Dasiku kenapa?
Kau dipanggil gara-gara tak menjaga martabat.
Kau harus menjaga martabatmu.
Aku akan segera kembali.
Mau ikut denganku?
Hanya sampai ruang tunggu.
Ya.
Ayo pergi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew